João 1:1: O que o grego realmente diz versus o que as traduções afirmam

Mapa de João 1:1 – Tradução Literal x Popular

Texto Grego	Transliteração	Tradução Literal Fiel	Tradução Popular (Almeida/RA)
ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος	en archē ēn ho logos	No princípio estava o Logos	No princípio era o Verbo
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν	kai ho logos ēn pros ton theon	E o Logos estava com Deus	E o Verbo estava com Deus
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος	kai theos ēn ho logos	Com Deus estava o Logos	E o Verbo era Deus

---

Observações do mapa:

καὶ aparece duas vezes e nunca deve ser ignorado — indica ligação ou continuidade.

A frase καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος não diz “O Logos era Deus”, mas literalmente: “Com Deus estava o Logos”.

Traduções populares reorganizam a ordem e omitem a sutileza de proximidade, criando uma leitura teológica de identidade absoluta entre Logos e Deus.

O mapa mostra a diferença clara entre a leitura literal do grego e a interpretação editorial.