A ALTERAÇÃO DETETADA EM JOÃO 1:18 NO CÓDICE SINAÍTICO

Investigação: Carlos Correia — Pesquisador IndependenteIdentificador Universal: ORCID iD: 0009-0003-6988-625XRepositório Científico: OSF Project ID: 4kh2t (osf.io)Documento Base: Códice Sinaítico, Evangelho de João, Fólio 247, Segunda Coluna, Linha 1

O FACTO OBSERVÁVEL NO MANUSCRITO

A análise direta da primeira linha da segunda coluna do Fólio 247 do Códice Sinaítico (século IV), na transição de João 1:18, revela sinais materiais compatíveis com intervenção corretiva no texto, imediatamente acima da expressão ΚΟΛΠΟΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ (“no seio do Pai”).

São visíveis alterações na caligrafia, na densidade da tinta e na superfície do pergaminho, sugerindo uma modificação posterior da leitura original.

A ALTERAÇÃO TEXTUAL

Os indícios paleográficos observados são consistentes com uma mudança entre as leituras μονογενὴς θεός (“Deus unigénito”) e ὁ μονογενὴς υἱός (“Filho unigénito”).

A documentação visual do fólio permite identificar possíveis marcas de raspagem e reescrita, compatíveis com intervenção de um corretor posterior.

PROVAS VISUAIS

Mapa de densidade da tinta:

A análise do traço revela irregularidades e variações que podem indicar diferença entre a escrita original e a intervenção corretiva subsequente.

Relevo tridimensional do pergaminho:

A visualização da superfície mostra descontinuidades físicas compatíveis com abrasão localizada e posterior reinscrição do texto.

As evidências materiais observadas indicam que João 1:18 no Códice Sinaítico passou por revisão textual em algum momento da sua transmissão.

A natureza exata da alteração e a sua relação com a história textual do versículo exigem avaliação crítica aprofundada, mas os dados visuais sustentam claramente a existência de intervenção manuscrita neste ponto.